Infoprision

Ojos, cliso.

Voz que se utiliza para prevenir la llegada de alguien no deseado.

Anillos

Vocablo utilizado para ahuyentar a los Pipas y molestos.

Chopanoⁱ. Módulo de castigo donde se mantiene a los internos de 1º grado o los que han cometido algun acto de desobediencia o delictivo dentro de prisión.

Masturbación, de ahí ale-manita.

Trozo de papel de aluminioⁱ que se utiliza para quemar la heroínaⁱ y aspirarla.

Gafas, anteojos, clisosⁱ

Listo, espabilado.

Tipo estupendo, agradable; bueno, estimulante.

Matar, quebrarⁱ

Producto elaborado a partir de la hoja de coca por un procedimiento químico y que sirve de base a la obtención de la cocaínaⁱ final.

La bellotaⁱ está compuesta por una masa de hachís prensada y con un peso aproximado de 25 gramos; la media bellotaⁱ es de 12 gramos. Los precios oscilan: en la calle cuesta entre 40 y 50 euros y en un patio del talegoⁱ se venden por 120 a 150 euros. (Guillan)

Verraco, berriondoⁱ, hábil, duro, echado para delante; verraquera,buena cosa, excelente, ira, tesón.

Berraco, duro, echado para delante.

Verde, sin madurar.

Se refiere al VIH, al virus del Sida.

Persona que habla demasiado o realiza comentarios inapropiados.

Lío, relajoⁱ.

Libertad

A lo bestia, a las malas.

Lío, ruido, relajoⁱ, algarabía.

Peceraⁱ, garitaⁱ de funcionarios.

Agujero, butrón.

Heroínaⁱ, Jaco, Marrónⁱ, Gamaranduski, Jamaro.

Antiguamente, preso favorito y chivato de los funcionarios que se encargaba de mantener la galería o móduloⁱ en orden. Contaba para ello con varios ayudantes.

Cuerda, cordaje, pita.

Roloⁱ, oriundo de Bogotá, en ocasiones también del interior de Colombia.

Se trata de los registros que realizan los funcionarios a los internos, a sus pertenencias y a las celdas.

Calcetines.

Zulo, escondrijo.

Trabajo, trapichearⁱ, hacer una vuelta.

Celda de castigo compuesta por un camastro metálico con cuatro argollas en sus extremos para atar al recluso de pies y manos y una doble puerta de entrada, con una interior de gruesos barrotes y cierre independiente.

Autobús de la Benemérita que se utiliza para realizar las conducciones (Cundas) de presos de un lugar a otro.

Sorpresa, molestia, enviar alguien al… (rechazo), no vales
un… (carecer de valor, de interés).

Internoⁱ o visita que llega a la cárcel con droga escondida en alguna parteⁱ de su cuerpo.

Cuento, enrollarse, engatuse.

Artilugio confeccionado con cuerdas y utilizado para pasar mercancias desde la ventana de un Chaboloⁱ a la otra.

Cuando dos intern@s de diferentes módulos o prisiones se esbriben cartas entre si. Estas cartas no necesitan de sellos, ya que utilizan el correo internoⁱ de prisiones.

Billete de cartónⁱ de diferentes valores, que anteriormente se usaba como papel moneda en la cárcel, similar al del Monopoly.

Carnet de identificación taleguero, NIS

Celda.

Conversación liada, chismorreo, charla inutil

Mediocre, chapucero.

Despectivo, sin marca, sin raza, sin valor.

sopa, caldo para hacer frente a la resaca de una borrachera

En relación a los funcionarios o maderosⁱ, que cargan chapaⁱ, gichosⁱ.

Es el momento en que cierran las celdas con los internos dentro, por la noche y a la hora de la siesta.

Despectivo de español, oriundo de España.

Muy bueno, bacano, estupendo

Vagina, coño, chichi, chica guapa, pibón, qué... (qué bueno, qué estupendo)

Porción de una barra de hachís prensado.

Rajarse la carne con cualquier objeto cortante, ya sea una cuchilla, un bote de refresco afilado, un cristal, etc. Pueden cortarse las venas o simplemente, y en señal de protesta para lograr sus objetivos, partes enteras del cuerpo, que al cicatrizar, aparecen en forma de líneas paralelas extendidas, especialmente por los brazos.

A callar, callarse.

Papel Celofán del tabaco

Hachís, Calamar, Trokolo, Petaⁱ

Módulo de Aislamientoⁱ donde viven los 1º Grados y los internos Parteados por algún incidente grave cometido en la cárcel.

Navaja.

Chusquelón, Bardellino, Kieⁱ de pastel, Chivato.

Se trata de una cuchillada de aviso, de unos 5 centímetros de profundidad, a fin de marcar al contrincante y ser respetado. Para no superar la profundidad de penetración, se coloca un tope a la navaja o pinchoⁱ. (Agradecimiento a Jorge)

Gafas, anchoasⁱ, anteojos

Coca, Farlopaⁱ, Blanca, Cruda, Perico.

Laboratorio donde se cocinaⁱ la cocaínaⁱ a partir de la hoja
de coca o de la base de la misma, generalmente en la selva, llanos y,
en ocasiones, en la misma ciudad.

El químico y ayudantes que cocinan la cocaínaⁱ.

Culo, trasero, problema, trae colaⁱ.

Compañero de Chaboloⁱ y de paseo.

Lograr, conquistar, hacer un negocio, ligarse a alguien.

Cantidad, mucho.

Hortera, inculto.

Terneroⁱ, aparato, suele ser 1kg. de cocaínaⁱ.

Acordar, arreglar, pagar.

Vagina

Bragas, tanga.

Hacer el amor, follar, meter

Deuda, problema.

Conducción realizada en el Canguroⁱ. Son incómodas y fatigosas, y en cada cabina de dos asientos y techos bajos, apenas caben dos reclusos. En ocasiones duran seis horas y el movimiento dentro de esas cabinas es imposible. Antiguamente eran insoportables y para evitarlas, los presos se producían lesiones o Lechadas.

Dabuti, de Buten, que viene al Pelo

Dos diferentes cuerpos de seguridad del Estado de Colombia; policía secreta.

Ciertos trabajos realizados por internos en las cárceles, unos remunerados y los más, de manera gratuita.

Dar (que te diñen)

El Director.

En Colombia, cualquier persona con cierta importancia y carrera universitaria.

Referida a la droga duraⁱ, especialmente a la heroínaⁱ.

Engañar, liar.

Internoⁱ armado, habitualmente en busca de una reyerta.

Internoⁱ que carga habitualmente droga en el ano a la llegada de los Permisos. También las mujeres en los Vis-vis, pero éstas casi siempre empetan su vagina.

Caletaⁱ, guardar, esconder.

Arma larga cortante, punzante o cortopunzante, que se construye a partir de cualquier trozo largo de metal, vidrio, plástico duro, madera o cualquier otro elemento resistente, que puede llevar un mango de cuero u otro material protector y una funda. Se afila durante horas con el hormigón del patio.

Policía perteneciente al grupo antinarcóticos, de estupefacientes.

Irrespetar, incorrecto, incumplir.

Cocaínaⁱ, Blanca, Farla, Cruda. (Agradecimiento a Carlos).

Arma de fuego, pistola, revólver.

Manta, cobija

Sección independiente de una cárcel compuesta por un patio, las celdas y todos los servicios necesarios para la convivencia de un grupo de reclusos

Lugar en forma circular, al estilo de una plaza de toros, donde se hacen pelear a los gallos y se realizan las consabidas apuestas.

Ligón, conquistador de mujeres.

El que atrae la atención, desvía la atención del objetivo, lo ponen de gancho; enviar un embarque ilícito sin untar ni avisar a la policía, ni a las autoridades aeroportuarias o portuarias.

Garbanzos.

Cerveza.

Peceraⁱ. Lugar u oficina donde permanecen los funcionarios de los módulos. Puede encontrarse dentro del módulo o entre dos de ellos.

Masturbación. También se utiliza como sinónimo de cárcel.

Calzoncillos.

Culo.

Funcionarios, chapas.

Infame, vil. Despectivo con respecto a alguien.

Cartera, bolso

Caja, cesta, vasija.

Algarabía, lío, desorden.

Guardaespaldas, palabra utilizada en varios países latinoamericanos.

Guardaespaldas, matón.

Resaca, malestar después de la borrachera

Bobo, tonto, idiota; tontear, hacer el bobo.

Hambre, fame

Caballoⁱ, Heroínaⁱ, Jaco, Marrónⁱ, Gamaranduski, Jamaro

Tomas las huellas. Normalmete a los recién llegados o a los que parten.

Instituciones Penitenciarias, organismo dependediente del Ministerio del Interior y encargado de todo lo relativo al sistema penitenciario, las prisiones y loa presos.

Impreso escrito por medio del cuál se formulan todas las solicitudes del tipo que sean ante la Dirección del Centro Penitenciario o instancias superiores. Existen dos tipos.

Preso.

Juez de Vigilancia Penitenciaria, juez que se encarga del control y defensa de los presos ante ante los demás organismos penitenciarios y judiciales.

Tirar, quitar, estirar.

Mazmorra

Funcionario de Prisiones, Chapas

Dañar, fastidiar, molestar, follar.

Tío malo, chungo.

Proveniente de la palabra Killer, derivó en el Kieⁱ actual. Es el mandamás del módulo, el que corta el bacalao y siempre cuenta con uno o varios machacas para diversos servicios (lavado de ropa, camarero, turno de teléfono, turno de economato, limpieza de celda, felaciones, etc.)
Otra acepción de Kieⁱ es la de un tal Arthur Kieⁱ, preso en los años 60 en la cárcel de Carabanchel y vinculado a un importante motín. (agradecimientos a Manuel)

Pastilla de Tranquimazine.

De pruebas.

Hablar de más, imprudente con las palabras.

Él que lava, blanquea el dinero de los negocios ilícitos.

Sistema por el cual, los presos para evitar las conducciones (Cundas) a otras cárceles, se inyectaban leche en la encía superior. Con ello, la cara se hinchaba de forma exagerada y aparecía la fiebre. Así lograban que aplazaran su conducción.

Coche patrulla de la policía municipal.

Robar, quitar, ligar, conseguir, golpear.

Puta, Prostituta.

El que realiza tareas para terceros por unos cigarrillos, un café o una papelaⁱ. Suele estar a las órdenes de un Kieⁱ, pero no es condición sine qua non.

A las bravas, de mala gana, de la manera, a lo bestia

Policías, pestañiⁱ, pasmaⁱ.

Malo, desagradable

Aburrimiento, hastío.

Emborrachar, beber

Tomar el pelo, burlarse.

Tontería, estupidez.

Problema, lío, él que se come un marrónⁱ.

Matanza, muerte, asesinatos

Miel, melaza, revuelto, mezcla.

Tipo, individuo.

Mercancía, Droga, Pastillas.

Mercancía, droga, pastillas.

Denominación de un personaje similar al Quinquillero, que se relaciona con los gitanos, su forma de vida y oficios.

Droga opiácea sintética producida en laboratorios farmacéuticos, que se utiliza para desenganchar a los drogadictos. Mezclada con Pastisⁱ u otras drogas es en extremo peligrosa, además de crear adicción por si misma y destrozar por su uso el hígado. Se utiliza en todos los Centros Penitenciarios.

Mi hija, mi hijita, expresión campechana colombiana.

Vergaⁱ, pene.

Rubio, gringo, extranjero.

Viajero cargadoⁱ con droga (habitualmente suramericano)

Zona del comedor del módulo donde se reparten las comidas.

Oriundo de la provincia de Antioquia, Colombia. De Medellín.

Papelina, Chisma, Paquetilla. Dosis de droga envuelta en un trozo de papel cuya medida la establece el tamaño del envoltorio.

Comida, Manduca.

Colega, compa, amigo.

Infracción cometida por un Internoⁱ dentro de prisión y que se le comunica por escrito. Existen varios tipos de parteⁱ dependiendo de la gravedad del incidente y varias sanciones, juicio en ciertos casos.

Policía, Madera, Madero, Pestañiⁱ.

Base, producto elaborado a partir de la hoja de coca por un procedimiento químico y que sirve de base a la obtención de la cocaínaⁱ final.

Las pastisⁱ son los medicamentos que como el Tranquimazine y otras marcas de diversos laboratorios farmacéuticos, consumen los internos en los patios mezcladas con Metadonaⁱ u otras drogas. El resultado es impredecible y los funcionarios las temen más que a cualquier otra droga.

Patada, golpear, dar un puntapie

Echarse para atrás, arrepentirse, retroceder. Se dice del proceso químico para retroceder el procesamiento de la cocaínaⁱ.

En los módulos, la garitaⁱ de vidrio aislada donde se encuentran los funcionarios, Perreraⁱ.

Muchacho, chico, niño, culicagado.

Vergüenza, disculpa.

Cocaínaⁱ, blanca, farlopaⁱ.

Tiempo que aplican en ocasiones a los internos que regresan de permisoⁱ, aislándolos durante veinticuatro horas en una celda del módulo de ingresos a fin de constatar que no llegaran cargados. (Guillan)

Recañi, Ventana

Puerta de la celda de Aislamientoⁱ.

Salida autorizada del Internoⁱ de prisión por horas o días.

Garitaⁱ de Funcionarios, Peceraⁱ.

Policía, Madero, Pasmaⁱ.

Porroⁱ

Calcetines, Calcetosⁱ.

Inyectarse Caballoⁱ o Farlopaⁱ en alguna parteⁱ del cuerpo por medio de una jeringa.

Guardia civil.

Habitación, cuarto, elemento

Arma corta punzante que se obtiene de cualquier material resistente, especialmente del metal y que reúne características similares a la Espadaⁱ.

Manta taleguera.

Persona que siempre busca información, que entra en los corrillos para chismosear posteriormente. Rechazado y mal visto en los patios.

Curiosear, chismosear, largarⁱ.

Desayuno, Comida.

Cigarrilo, Trujaⁱ.

Petaⁱ

Dosis de droga.

Colombia.

Resistencia eléctrica prohibida para calentar alimentos. En los penales viejos, cuando se cortocircuitea el pulpoⁱ, salta la luz de todo el módulo y todos se quedan sin tele por un buen rato; mal asunto. (Ese pulpoⁱ, a ver ese hijo de ... que ha encendido el pulpoⁱ, gritan todos por las ventanas).

Cuando un Internoⁱ cumple toda la condena sin redenciones.

No cumplir con una obligación. Quebranta el que no regresa del permisoⁱ.

Matar, asesinar.

Sinónimo de delincuente. Proviene de la palabra Quinquillero.

Personas que se mezclan con gitanos, que viven como ellos pero que no son reconocidos por éstos. Son nómadas y en principio se dedican a vender quincalla.

En efectivo, dinero contante.

Detector de metales manual de forma alargada, especialmente utilizado en los cacheos personales en busca de armas.

El que roba a los Compis en la cárcel.

Control que realizan los funcionarios varias veces al día, en la Celda, en el Patio u otros lugares del módulo.

Cuando un preso recibe protección en la cárcel, ya sea por partre de los funcionarios -refugiándolo 22 horas al día en una celda y bajando a la hora de la siesta al patio- o por parteⁱ de otro preso que lo protege.

Lío, mierdero, tierreroⁱ.

Cachacoⁱ, oriundo de Bogotá.

Internos con condenas de cumplimiento muy largas y que tienen poco que perder. Asimismo, el agente judicial que hace entrega a los internos de los diferentes documentos judiciales.

Sopa típica colombiana, lío, enredo.

Bueno, sin malicia.

Soplar, chivar, denunciar; el que se chiva.

Trenaⁱ, Cárcel.

Cosoⁱ, aparato, suele ser 1kg. de cocaínaⁱ.

Duro, fuerte, difícil, hábil.

Movida, lío.

Inodoro de la cárcel. Se trata de un hueco con reborde, sin taza, ni tapa y ruge cuando accionas el dispositivo del vertido del aguaⁱ.

Abogado, utilizado en tono despectivo en algunos paises latinoamericanos.

Abogado, utilizado en tono despectivo en algunos
países latinoamericanos.

Café solo.

Chungo, desmayo

Comerciar, negociar, clandestinamente con productos prohibidos.

Mafioso, narco; contrabandear, traficar.

Maniobra de despiste.

Talegoⁱ, cárcel.

Golpe, empellón, tortazo

Cigarrillo, Plajoⁱ.

Bolsa grande, fardo, tipo de mochila.

Cosa, objeto, problema.

Rápido, veloz.

Viento, de prisa, le dio la ... (reaccionó inesperadamente, salio aprisa).

Pene, mondáⁱ, la… (una buena cosa, fantástico), vale… (no importa, de poco valor).

Pelao, muchachito, cabroncete, culicagado.

Berraco, hábil, duro, echado para delante; berraquera, buena cosa, excelente, ira, tesón.

Violador

Despierto, listo, taimado.

Irse, desaparecer, huir

Yonkie, yoncarra, persona que se inyecta drogas.

Mosquito.